събота, 6 март 2010 г.

Закон за транслитерацията

Хванах да си обновя профила в Google. Оказа се, че има неща (името на училището, в което съм завършил), които не знам как да напиша правилно на латиница. Реших да се придържам към закона за транслитерация. Надявам се всички да го правят. Малко е спорно колко коректно са избрани "заместителите", но поне ще са еднакви навсякъде.

Полезно е когато има общоприети правила. Пресен пример е и борбата ми с една GPS навигация, с карта на България, която е на латиница. Ако искаш да стигнеш до Джулюница... колко са възможните варианти да се изпише на латиница името - много, а верния е само един - Dzhulyunitsa.

2 коментара:

  1. Подсъзнателно това е верния начин за изписване на произношението, поне за мен. Макар че "ц" = "c", не на "ts" :)

    ОтговорИзтриване
  2. Поне според таблицата в Wikipedia от горния линк се пише "ts".

    ОтговорИзтриване